Kedves Sándor!

Már nagyon hosszú idje nem volt rá alkalmam, hogy gyönyörködjem büszkeségeidben. Gratulálok a fejlődéshez. Nagyon sok szép és jó új fordítás van !! Kedvencem a Li-2 ! Természetesen ezen mentem végig először. Viszont akárhogy nézem a mellékelt fénykép nem a jobb motort (starboard) hanem a baloldali motort mutatja (port side).
DE ez nem a fordító hibája, mert ő bizonyára csak a szövegre figyelt nem a képre. Ha Te is úgy látod mint én, fordítsad meg a képet, vagy javítsd a szöveget. Bocsika!
 

Üdv: Péter
 

Most látom, hogy a kép neve is bmot!

Kedves Péter,

természetesen igazad van, ez a motor bizony "rendezői jobb" bár ez a fogalom a repülésben nem használatos... Mivel létezik dislexia és discalculia, így én dislateralia-ban szenvedek, mert számtalanszor előfordul hogy a két oldalt összetévesztem. A feleségem már régen úgy mutatja az irányt hogy "arra a balra"...

A dicséreted olyan jól esett hogy eszembe sem jutott zokon venni a jogos kritikádat, amit még meg is köszönök.

Üdvözlettel:

HS